Popular Translations
Muhammad Asad
Verily, We have shown him the way: [and it rests with him to prove himself] either grateful or ungrateful
Arthur John Arberry
Surely We guided him upon the way whether he be thankful or unthankful
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will)
Arabic
إِنَّا هَدَیۡنَـٰهُ ٱلسَّبِیلَ إِمَّا شَاكِرࣰا وَإِمَّا كَفُورًا ٣
Transliteration (2021)
innā hadaynāhu l-sabīla immā shākiran wa-immā kafūra